Boruto Uzumaki.
Seharusnya misi pengawalanmu sudah selesai, 'kan?
Kenapa kau bisa di sini?
Kau juga, apa yang kau lakukan pada temanku di sini?
Kau benar-benar aib bagi para ninja!
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
walaupun orang lain berkata bukalah pintu yang tertutup
dare ni mo akerarenai tobira wo akero to iwareteiru
namun jangan cari kuncinya, carilah apa yang diinginkan
demo kagi ha sagasanai ze jibun dake no yarikata wo sagashite
jangan takut untuk lepaskan rantai di hatimu
kokoro no kusari wo tokihanatsu no wo osorete ha ikenai yo
bahkan ada peristiwa yang akan lampaui kisah dramatis
DRAMATIC na monogatari wo koechimau kurai no dekigoto ga
ku sudah menunggumu, bukanlah kebohongan
kimi wo matteiru no sa uso janai yo
hari ini, bahkan siapa pun
kyou dake ha daremo
tak ada yang bisa mengejarmu, tak ada yang bisa hentikanmu
kimi ni oitsuke ya shinai no sa kimi wo tomerare ya shinai no sa
masa depan harusnya belum terlihat, hal yang mengejutkan harusnya terjadi
mirai ha itsumo mieteru hazu igai na toko de deaeru hazu
cinta itu mulai mengalir, semua sudah dimulai, dan terus tumbuh
ai ga hashiridasu hajimatte iku takamatte iku
masa depan harusnya sudah melihatmu, cahaya itu harusnya bersinar di sini
mirai ha kimi wo mitsumeru hazu hikari ha koko de deaeru hazu
bel sinyal pun berbunyi dan tanpa disadari sekarang memanggilku
aizu no BELL ga naru masa ni ima boku wo yondeirun da yo
Boruto dan Tento
Pertama putra Daimyo, lalu putra Hokage, ya?
Keberuntunganku bagus juga, ya.
Kau pikir sudah menangkap kami? Aku takkan membiarkannya sesuai rencanamu.
Ayo mulai.
Hajar!
Mundurlah, Tento!
Takkan kubiarkan!
影分身の術
Kage
Bunshin
no
Jutsu
(Teknik Klona Bayangan)
Bunshin
no
Jutsu
Dasar bocah!
Pergerakannya lincah seperti biasanya.
Tapi...
Keluarlah, Anak-anak!
Tak ada jalan keluar, lo!
Boruto!
Tenang saja.
Keberuntunganmu sudah habis.
Ini takkan sama seperti saat di Kastel Hozuki.
Kenapa dia tahu soal Kastel Hozuki?
Aneh, 'kan?
Jawabannya mudah.
Aku juga ada di sana.
Yang menjadi Tsukiyo
adalah aku menggunakan Teknik Klona Mayat.
Karena banyak orang yang ingin tangkap Bandit Mujina mengejarku.
Aku berubah menjadi Tsukiyo dan melarikan diri ke Kastel Hozuki.
Pertemuan dengan Kokuri itu hanya kebetulan,
tapi berkat itu aku bisa selamat.
Dengan waktu yang tepat,
aku berhenti menjadi Tsukiyo dan berhasil keluar.
Saat di dalam air, aku berubah menjadi dirinya.
Kokuri yang bersama kalian keluar dari penjara itu sebenarnya
adalah aku!
Boruto.
Aku berterima kasih padamu.
Karena aku juga bisa singkirkan pengkhianat itu!
Kurang ajar!
Boruto!
Kalau kau tertangkap, dia akan memakan otakmu!
Dengan tubuh seperti itu, apa-apaan kecepatannya?
Apa?
Dan kau seperti siput saja!
Dia ingin memakanku?
Itulah cara menggunakan Teknik Klona Mayat.
Kurang ajar, apa kau benar-benar manusia?
Awalnya manusia memang memakan apa pun, 'kan?
Kita hanya berbeda selera makan.
Apa?
Sebenarnya aku ingin memasakmu dulu,
tapi kalau kau mati, itu takkan berguna.
Aku hanya akan patahkan tulangmu agar kau tak bisa bergerak.
Coba saja!
風遁・風伯楯
Fuuton:
Fuuhakujun
(Elemen Angin: Perisai Angin)
Fuuhakujun
Kalau begitu...
螺旋丸
Rasengan
(Bola Spiral)
風遁・風伯楯
Fuuton:
Fuuhakujun
(Elemen Angin: Perisai Angin)
Fuuhakujun
Dengan ini aku dapat menahan dan mengembalikan serangan!
Benar-benar perisai tak terkalahkan.
Aku tak perlu belajar ratusan teknik.
Aku hanya perlu kalahkan lawanku dengan kekuatannya sendiri.
Dan kalau aku mau, aku akan memakannya!
Menahan dan mengembalikan serangan?
Itu artinya aku tak punya pilihan lain selain lakukan serangan kejutan.
Tapi bagaimana caranya?
Memakanmu dan kembali ke masa muda
sebagai putra Hokage tak buruk juga.
Putra Daimyo ataukah putra Hokage?
Baiklah, mana yang akan kumakan duluan, ya?
風遁・烈風掌
Fuuton:
Reppusho
(Elemen Angin: Tapak Badai)
Reppusho
螺旋丸
Rasengan
(Bola Spiral)
Jangan remehkanku!
Sudah kubilang aku bisa menahan dan kembalikan semua serangan.
Sudah kuputuskan, akan kumakan kau lebih dulu!
Uangnya berhasil dikumpulkan.
Kita harus cepat pergi ke sana.
Tuan, sebaiknya kita hubungi Tn. Hokage.
Tak boleh, nyawa Tento taruhannya!
Dan kalau mereka sampai tahu...
Kalau sampai tahu, apa yang akan terjadi?
Permisi.
Kudengar Tn. Ikkyu tiba-tiba kumpulkan uang dalam jumlah besar,
jadi, aku ke sini untuk menyelidikinya.
Omong-omong...
Pembicaraan kita di sini kujamin takkan bocor,
jadi, bisakah Anda ceritakan padaku?
Bom asap, ya?
Simpel, tapi boleh juga.
Boruto.
Tenang saja.
Aku masih punya cara lain.
Tapi...
Untuk melakukannya, aku butuh bantuanmu, Tento.
Ini milikku!
Aku mengambilnya.
Jangan gunakan lagi untuk lakukan hal tadi!
Tenang saja, kau pasti bisa.
Boruto!
Apa sudah selesai?
Atau kau sudah mulai takut?
Satu...
風遁
Fuuton:
(Elemen Angin)
風伯楯
Fuuhakujun
(Perisai Angin)
Dua...
Tiga...
Pasti kau yang asli, ya.
風遁・風伯楯
Fuuton:
Fuuhakujun
(Elemen Angin: Perisai Angin)
Fuuhakujun
Empat.
Aku tahu lo, kau hanya bisa keluarkan empat klona.
Asal yang asli berada di tanganku, takkan kubiarkan kau membuatnya lagi.
Boruto!
Tenang saja, kau pasti bisa melakukannya.
Chakra-ku tak bisa keluar!
Kau sudah tak punya kartu andalan lagi.
Sayang sekali.
Bukan masalah kartu andalan.
Tapi bagaimana caramu bertarung dan siapa pemenangnya,
itulah bagian serunya.
Banyak omong juga.
Sudahlah.
Aku akan memakan otakmu!
Aduh!
Aku harus berhati-hati agar tak membunuhmu.
Apa?
Tak mungkin!
Harusnya kau sudah tak bisa keluarkan Klona Bayangan lagi!
Oi, kau!
Sialan!
Sudah kubilang, jangan remehkanku!
Jangan sombong dulu, Bocah Sialan!
Tento.
Kau lebih layak jadi ninja daripada babi ini!
螺旋丸
Rasengan
(Bola Spiral)
Sepertinya dia tak bisa deteksi kerja sama kita, ya!
Boruto!
Kau berhasil, Tento!
Tak kusangka kau berani lakukan hal seperti tadi.
Aku benar-benar gugup, tapi syukurlah berhasil.
Boruto!
Dia masih berdiri?
Untuk ukuran Genin, kau punya teknik yang luar biasa.
Aku pasti akan memakanmu dan membuatnya jadi milikku!
Mundurlah, Tento!
Karena serangan tadi,
kau pasti sudah tak bisa gunakan perisai angin lagi, 'kan?
Bocah!
Apa ini?
Boruto!
Kekuatanku tak bisa keluar.
Boruto, bertahanlah!
Tanda itu...
Kau ini, jangan bilang anggota organisasi itu?
Organisasi?
Aku tak tahu apa yang kaubicarakan,
tapi kau tahu apa ini, ya?
Melihat reaksimu, sepertinya kau sama sekali tak ada hubungannya dengan mereka, ya.
Kau buatku takut saja.
Kalau begitu, aku tak perlu menahan diri.
Tetaplah diam seperti itu!
Tento, cepat larilah!
Tak bisa. Boruto, berdirilah!
Kau tak tahu yang namanya menyerah, ya!
Yang tak tahu namanya menyerah itu justru dirimu.
Bos Bandit Mujina.
Siapa kau?
Ya ampun!
Kita benar-benar hampir terlambat!
Sarada! Mitsuki! Kenapa kalian bisa di sini?
Bagaimana dengan misi peringkat B-nya?
Kami sudah menuju ke tempat pertemuan dengan Guru Konohamaru,
tapi kami kepikiran denganmu.
Teman-teman ninjanya Boruto keren sekali!
Kami mengikuti baumu sampai ke sini.
Aku sudah buat dia mengingat kebanyakan bau temanku, sih.
Kalian abaikan misi penting itu?
Ya, belikan aku caramel macchiato dan akan kuanggap kita impas.
Kalau aku... Ya, akan kupikirkan nanti.
Kalian ini...
Baiklah, sesuai permintaan!
Kalau begitu, serahkan padaku!
Kalau perlu akan kubelikan tokonya!
Oi, Tento!
Tandanya kembali ke bentuk semula?
Sekarang sudah tak terasa sakit lagi.
Apa-apaan tadi itu?
Dari dulu kau punya bekas luka itu?
Itu baru muncul setelah pertarungan melawan Momoshiki, 'kan?
Kau menyadarinya?
Begitulah.
Tunggu, apa maksudnya?
Itu muncul setelah pertarungan melawan Momoshiki?
Aku masih belum tahu detailnya.
Meski begitu, tetap saja kenapa kau rahasiakan hal yang mungkin berbahaya?
Maaf, aku sudah berjanji pada Paman Sasuke.
Papa?
Ya, karena itulah aku tak bisa beri tahu kalian.
Kalau sudah tahu, pasti aku akan cerita.
Tento!
Papa!
Kau baik-baik saja, Tento? Apa kau terluka?
Aduh, tak apa-apa kok, Papa.
Oh, aku sangat khawatir, Tento!
Tunggu dulu, Papa. Papa membuatku malu!
Pencapaian yang hebat.
Kalian bisa menangkap bos Bandit Mujina.
Paman Sai!
Kami sudah tahu siapa mata-mata mereka,
jadi, sisa bahawannya yang lain juga bisa segera ditangkap.
Begini, Papa...
Aku mengalahkannya!
Dengan teknik shuriken yang diajarkan Boruto.
Aku
akan berusaha keras setiap hari
demi jadi pria dewasa yang bisa bantu Papa!
Tento!
Pertama, akan kupuji kalian karena sudah berhasil selamatkan Tuan Muda Tento.
Selamat!
Tapi...
Itu tak meninggalkan fakta
kalau kalian tinggalkan misi yang sudah kalian terima.
Kali ini, hukuman kalian bisa diringankan
mengingat situasi yang kalian hadapi,
tapi kalian harus tetap bersiap untuk terima hukuman.
Aku melakukan ini karena keinginanku sendiri.
Maka dari itu, akulah yang berhak terima hukuman itu sendirian.
Tak bisa begitu.
Tanggung jawab tetap dibebankan kepada seluruh anggota tim.
Jadi, kalau kau peduli dengan rekanmu, jangan lupakan itu.
Lalu tentang Kokuri...
Sepertinya dia memang menghilang setelah tinggalkan Kastel Hozuki.
Jadi, itu benar, ya.
Kokuri!
Dalam misi kita, pasti akan mengalami masa-masa pahit.
Satu-satunya cara menghilangkannya adalah menjadi lebih kuat.
Semuanya, maaf sudah merepotkan.
Aku sangat berterima kasih.
Tolong sampaikan pada Tn. Hokage juga.
Maaf!
Seharusnya Tn. Hokage juga datang ke sini untuk mengantar Anda.
Ah, tak masalah, kok.
Dia benar-benar sibuk sampai tak bisa akrab dengan anak-anaknya, ya.
Dia takkan pernah bisa begitu, si ayah sialan bodoh itu!
Oi, Boruto!
Jaga ucapanmu!
Tento.
Ini kartu yang kau berikan padaku, kukembalikan.
Boruto.
Kau ingat, 'kan, apa yang kukatakan?
Kau harus bisa dapatkan yang kauinginkan, sesulit apa pun itu,
harus berusaha sekuat tenaga, benar, 'kan?
Kau mengerti juga ternyata!
Terima kasih, Boruto!
Sampai jumpa lagi!
Saat ini mungkin aku bukanlah siapa-siapa, tapi suatu hari nanti...
Aku ingin jadi seorang ninja hebat yang bisa bantu Hokage.
Kau bisa, kok. Kau pasti bisa, Boruto.
Menjadi ninja hebat yang bisa bantu Hokage.
Baiklah.
Mungkin ini sia-sia saja, tapi kukatakan satu hal padamu.
Interogasi ini akan berjalan lancar kalau kau mau buka mulut, Kurang Ajar.
Ibiki Morino dan kau Sai Yamanaka, ya?
Aku yakin kalau semua intel milikku tak ada bandingannya dengan kalian.
Jadi, kecuali aku dapatkan sesuatu,
aku takkan bicara.
Jangan main-main, Sampah.
Baiklah.
Akan kubuat kau menyesal seumur hidup.
Maaf sudah menyuruhmu datang ke sini.
Tidak, aku malah berterima kasih padamu.
Sudah lama aku ingin berbicara dengan orang ini.
Orang yang bisa bertahan hidup cukup lama di dunia bawah.
Pasti kenal denganku.
Sasuke Uchiha!
Sama halnya aku mengenali orang-orang seperti kalian.
Apa yang kau ketahui dengan tanda di tangan Boruto?
Aku tak tahu secara detail, sungguh!
Aku hanya dengar dari seseorang!
Mereka semua orang-orang aneh yang kenakan jubah hitam.
Di mana kau mendengarnya?
Ada berapa mereka di sana?
Aku tak ingat!
Kejadiannya sudah lama, tempatnya di gedung yang pernah kami rampok!
Kami tak sengaja bertemu mereka.
Aku tak tahu jumlah mereka!
Mereka...
Benar, kalau tak salah...
Mereka menyebut diri mereka Kara!
Kara?
Aku baru dengar nama itu.
Instingku mengatakan kalau mereka itu berbahaya.
Jadi, aku langsung lari dari tempat itu.
Ini mungkin tak ada hubungannya,
tapi aku tahu mengenai Segel Kutukan milik Orochimaru.
Tapi segel yang muncul di tangan anak Hokage itu berbeda.
Bukan berarti aku peduli soal itu.
terkadang sulit tuk ucapkan selamat tinggal, mengapa?
Sometimes it’s hard to say good bye, doushite?
mungkin aku, mungkin karena aku takut sendirian
Maybe I, Maybe I hitori ga kowai kara
terkadang sulit tuk lihat bintang-bintang, mengapa?
Sometimes it’s hard to see the stars, doushite?
mungkin aku, mungkin aku tak bisa melihatnya dengan jelas
Maybe I, Maybe I boyaketa shikai ga
hati yang tak puas dan telah kehilangan arahnya
mitasarezu ikiba wo ushinatta kokoro
harapan pertama dan terakhir yang kutemukan
mitsuketa saisho de saigo no kibou ha
saat dunia yang paling kejam menimpaku sekarang
ku takkan pernah takut
karena kutahu harapanku tak berubah
walaupun cahaya yang kulihat redup
mieta hikari ga kasuka demo
kuingin terus bergerak maju
sono saki e susumi tsuzuketai
mungkin aku, mungkin aku, mungkin aku
ku hanya akan berteriak sekali
tatta ichido dake sakebu yo
AKU BISA
Episode Selanjutnya
Kelas berlatih ninjutsu medis?
Di akademi, kita memang pernah belajar sedikit,
tapi ini pertama kali kita jalani latihan resminya.
Setiap tim harus kirim satu perwakilan untuk mengikutinya, 'kan?
Siapa yang akan ikut?
Kupikir ini cocok untukmu, Sarada!
Benar, kupikir juga begitu.
Lagi pula, kau putri dari Bibi Sakura.
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Berlatih Ninjutsu Medis.
Berlatih Ninjutsu Medis
Bagaimana ini?
Aku tak bisa percaya diri menggunakan ninjutsu medis!